Yusuf Suresi

Yûsuf Suresi 
Bismillâhirrahmânirrahîm.

1. Elif-lâm-râ^(c) tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(u) 

2. İnnâ enzelnâhu kur-ânen ‘arabiyyen le’allekum ta’kilûn(e) 

3. Nahnu nakussu ‘aleyke ahsene-lkasasi bimâ evhaynâ ileyke hâżâ-lkur-âne ve-in kunte min kablihi lemine-lġâfilîn(e) 

4. İż kâle yûsufu li-ebîhi yâ ebeti innî raeytu ehade ‘aşera kevkeben ve-şşemse velkamera raeytuhum lî sâcidîn(e) 

5. Kâle yâ buneyye lâ taksus ru/yâke ‘alâ iḣvetike feyekîdû leke keydâ(en)^(s) inne-şşeytâne lil-insâni ‘aduvvun mubîn(un) 

6. Vekeżâlike yectebîke rabbuke veyu’allimuke min te/vîli-l-ehâdîśi veyutimmu ni’metehu ‘aleyke ve’alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ ‘alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve-ishâk(a)^(c) inne rabbeke ‘alîmunhakîm(un) 

7. Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lissâ-ilîn(e) 

8. İż kâlû leyûsufu veeḣûhu ehabbu ilâ ebînâ minnâ venahnu ‘usbetun inne ebânâ lefî dalâlin mubîn(in) 

9. Uktulû yûsufe evi-trahûhu erdan yaḣlu lekum vechu ebîkum vetekûnû min ba’dihi kavmen sâlihîn(e)

10. Kâle kâ-ilun minhum lâ taktulû yûsufe veelkûhu fî ġayâbeti-lcubbi yeltekithu ba’du-sseyyârati in kuntum fâ’ilîn(e) 

11. Kâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te/mennâ ‘alâ yûsufe ve-innâ lehu lenâsihûn(e) 

12. Ersilhu me’anâ ġaden yerta’ veyel’ab ve-innâ lehu lehâfizûn(e) 

13. Kâle innî leyahzununî en teżhebû bihi veeḣâfu en ye/kulehu-żżi/bu veentum ‘anhu ġâfilûn(e) 

14. Kâlû le-in ekelehu-żżi/bu venahnu ‘usbetun innâ iżen leḣâsirûn(e) 

15. Felemmâ żehebû bihi veecme’û en yec’alûhu fî ġayâbeti-lcubb(i)^(c) veevhaynâ ileyhi letunebi-ennehum bi-emrihim hâżâ vehum lâ yeş’urûn(e) 

16. Vecâû ebâhum ‘işâen yebkûn(e) 

17. Kâlû yâ ebânâ innâ żehebnâ nestebiku veteraknâ yûsufe ‘inde metâ’inâ feekelehu-żżi/b(u)^(s)vemâ ente bimu/minin lenâ velev kunnâ sâdikîn(e) 

18. Vecâû ‘alâ kamîsihi bidemin keżib(in)^(c) kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(an)^(s) fesabrun cemîl(un)^(s) va(A)llâhu-lmuste’ânu ‘alâ mâ tasifûn(e)

19. Vecâet seyyâratun feerselû vâridehum feedlâ delveh(u)^(s) kâle yâ buşrâ hâżâ ġulâm(un)^(c)veeserrûhu bidâ’a(ten)^(c) va(A)llâhu ‘alîmun bimâ ya’melûn(e) 

20. Veşeravhu biśemenin baḣsin derâhime ma’dûdetin vekânû fîhi mine-zzâhidîn(e) 

21. Vekâle-lleżî-şterâhu min misra limraetihi ekrimî meśvâhu ‘asâ en yenfe’anâ ev netteḣiżehu veledâ(en)^(c) vekeżâlike mekkennâ liyûsufe fî-l-ardi velinu’allimehu min te/vîli-l-ehâdîś(i)^(c) va(A)llâhu ġâlibun ‘alâ emrihi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e) 

22. Velemmâ beleġa eşuddehu âteynâhu hukmen ve’ilmâ(en)^(c) vekeżâlike neczî-lmuhsinîn(e) 

23. Verâvedet-hu-lletî huve fî beytihâ ‘an nefsihi veġallekati-l-ebvâbe vekâlet heyte lek(e)^(c) kâle me’âża(A)llâh(i)^(s) innehu rabbî ahsene meśvây(e)^(s)innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e) 

24. Velekad hemmet bih(i)^(s) vehemme bihâ levlâ en raâ burhâne rabbih(i)^(c) keżâlike linasrife ‘anhu-ssû-e velfahşâ/(e)^(c) innehu min ‘ibâdinâ-lmuḣlasîn(e) 

25. Vestebekâ-lbâbe vekaddet kamîsahu min duburin veelfeyâ seyyidehâ ledâ-lbâb(i)^(c) kâlet mâ cezâu men erâde bi-ehlike sû-en illâ en yuscene ev ‘ażâbun elîm(un) 

26. Kâle hiye râvedetnî ‘an nefsî^(c) veşehide şâhidun min ehlihâ in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fesadekat vehuve mine-lkâżibîn(e) 

27. Ve-in kâne kamîsuhu kudde min duburin fekeżebet vehuve mine-ssâdikîn(e) 

28. Felemmâ raâ kamîsahu kudde min duburin kâle innehu min keydikun(ne)^(s) inne keydekunne ‘azîm(un) 

29. Yûsufu a’rid ‘an hâżâ^(c) vestaġfirî liżenbik(i)^(s)inneki kunti mine-lḣâti-în(e) 

30. Vekâle nisvetun fî-lmedîneti-mraetu-l’azîzi turâvidu fetâhâ ‘an nefsih(i)^(s) kad şeġafehâhubbâ(en)^(s) innâ lenerâhâ fî dalâlin mubîn(in) 

31. Felemmâ semi’at bimekrihinne erselet ileyhinne vea’tedet lehunne muttekeen veâtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen vekâleti-ḣruc ‘aleyhin(ne)^(s)felemmâ raeynehu ekbernehu vekatta’ne eydiyehunne vekulne hâşe li(A)llâhi mâ hâżâ beşeran in hâżâ illâ melekun kerîm(un) 

32. Kâlet feżâlikunne-lleżî lumtunnenî fîh(i)^(s)velekad râvedtuhu ‘an nefsihi festa’sam(e)^(s) vele-in lem yef’al mâ âmuruhu leyuscenenne veleyekûnen mine-ssâġirîn(e) 

33. Kâle rabbi-ssicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(i)^(s) ve-illâ tasrif ‘annî keydehunne asbu ileyhinne veekun mine-lcâhilîn(e) 

34. Festecâbe lehu rabbuhu fesarafe ‘anhu keydehun(ne)^(c) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u) 

35. Śumme bedâ lehum min ba’di mâ raevû-l-âyâti leyescununnehu hattâ hîn(in) 

36. Vedeḣale me’ahu-ssicne feteyân(i)^(s) kâle ehaduhumâ innî erânî a’siru ḣamrâ(an)^(s) vekâle-l-âḣaru innî erânî ahmilu fevka ra/sî ḣubzen te/kulu-ttayru minh(u)^(s) nebbi/nâ bite/vîlih(i)^(s) innâ nerâke mine-lmuhsinîn(e) 

37. Kâle lâ ye/tîkumâ ta’âmun turzekânihi illâ nebbe/tukumâ bite/vîlihi kable en ye/tiyekumâ^(c)żâlikumâ mimmâ ‘allemenî rabbî^(c) innî teraktu milletekavmin lâ yu/minûne bi(A)llâhi vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e) 

38. Vetteba’tu millete âbâ-î ibrâhîme ve-ishâka veya’kûb(e)^(c) mâ kâne lenâ en nuşrike bi(A)llâhi min şey-/(in)^(c) żâlike min fadli(A)llâhi ‘aleynâ ve’alâ-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkurûn(e) 

39. Yâ sâhibeyi-ssicni eerbâbun muteferrikûne ḣayrun emi(A)llâhu-lvâhidu-lkahhâr(u) 

40. Mâ ta’budûne min dûnihi illâ esmâen semmeytumûhâ entum veâbâukum mâ enzela(A)llâhu bihâ min sultân(in)^(c) ini-lhukmu illâ li(A)llâh(i)^(c)emera ellâ ta’budû illâ iyyâh(u)^(c) żâlike-ddînu-lkayyimu velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e) 

41. Yâ sâhibeyi-ssicni emmâ ehadukumâ feyeskî rabbehu ḣamrâ(an)^(s) veemmâ-l-âḣaru feyuslebu fete/kulu-ttayru min ra/sih(i)^(c) kudiye-l-emru-lleżî fîhi testeftiyân(i) 

42. Vekâle lilleżî zanne ennehu nâcin minhumâ-żkurnî ‘inde rabbike feensâhu-şşeytânu żikra rabbihi felebiśe fî-ssicni bid’a sinîn(e) 

43. Vekâle-lmeliku innî erâ seb’a bekarâtin simânin ye/kuluhunne seb’un ‘icâfun veseb’a sunbulâtin ḣudrin veuḣara yâbisât(in)^(s) yâ eyyuhâ-lmeleu eftûnî fî ru/yâye in kuntum lirru/yâ ta’burûn(e) 

44. Kâlû edġâśu ahlâm(in)^(s) vemâ nahnu bite/vîli-l-ahlâmi bi’âlimîn(e) 

45. Vekâle-lleżî necâ minhumâ veddekera ba’de ummetin enâ unebbi-ukum bite/vîlihi feersilûn(i) 

46. Yûsufu eyyuhâ-ssiddîku eftinâ fî seb’i bekarâtin simânin ye/kuluhunne seb’un ‘icâfun veseb’i sunbulâtin ḣudrin veuḣara yâbisâtin le’allî erci’u ilâ-nnâsi le’allehum ya’lemûn(e) 

47. Kâle tezra’ûne seb’a sinîne deeben femâhasadtum feżerûhu fî sunbulihi illâ kalîlen mimmâ te/kulûn(e) 

48. Śumme ye/tî min ba’di żâlike seb’un şidâdun ye/kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(e) 

49. Śumme ye/tî min ba’di żâlike ‘âmun fîhi yuġâśu-nnâsu vefîhi ya’sirûn(e) 

50. Vekâle-lmeliku-/tûnî bih(i)^(s) felemmâ câehu-rrasûlu kâle-rci’ ilâ rabbike fes-elhu mâ bâlu-nnisveti-llâtî katta’ne eydiyehun(ne)^(c) inne rabbî bikeydihinne ‘alîm(un) 

51. Kâle mâ ḣatbukunne iż râvedtunne yûsufe ‘an nefsih(i)^(c) kulne hâşe li(A)llâhi mâ ‘alimnâ ‘aleyhi min sû-/(in)^(c) kâleti-mraetu-l’azîzi-l-âne hashasa-lhakku enâ râvedtuhu ‘an nefsihi ve-innehu lemine-ssâdikîn(e) 

52. Żâlike liya’leme ennî lem eḣunhu bilġaybi veenna(A)llâhe lâ yehdî keyde-lḣâ-inîn(e) 

53. Vemâ uberri-u nefsî^(c) inne-nnefse leemmâratun bi-ssû-i illâ mâ rahime rabbî^(c) inne rabbî ġafûrun rahîm(un) 

54. Vekâle-lmeliku-/tûnî bihi estaḣlishu linefsî^(s)felemmâ kellemehu kâle inneke-lyevme ledeynâ mekînun emîn(un) 

55. Kâle-c’alnî ‘alâ ḣazâ-ini-l-ard(i)^(s) innî hafîzun ‘alîm(un) 

56. Vekeżâlike mekennâ liyûsufe fî-l-ardi yetebevveu minhâ hayśu yeşâ(u)^(c) nusîbu birahmetinâ men neşâ(u)^(s) velâ nudî’u ecra-lmuhsinîn(e) 

57. Veleecru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne âmenû vekânû yettekûn(e) 

58. Vecâe iḣvetu yûsufe fedeḣalû ‘aleyhi fe’arafehum vehum lehu munkirûn(e) 

59. Velemmâ cehhezehum bicehâzihim kâle-/tûnî bi-eḣin lekum min ebîkum^(c) elâ teravne ennî ûfî-lkeyle veenâ ḣayru-lmunzilîn(e) 

60. Fe-in lem te/tûnî bihi felâ keyle lekum ‘indî velâ takrabûn(i) 

61. Kâlû senurâvidu ‘anhu ebâhu ve-innâ lefâ’ilûn(e) 

62. Vekâle lifityânihi-c’alû bidâ’atehum fî rihâlihim le’allehum ya’rifûnehâ iżâ-nkalebû ilâ ehlihim le’allehum yerci’ûn(e) 

63. Felemmâ race’û ilâ ebîhim kâlû yâ ebânâ muni’a minnâ-lkeylu feersil me’anâ eḣânâ nektel ve-innâ lehu lehâfizûn(e) 

64. Kâle hel âmenukum ‘aleyhi illâ kemâ emintukum ‘alâ e?îhi min kabl(u)^(s) fa(A)llâhu ?ayrun hâfizâ(an)^(c) ve huve erhamu -rrâhimîn(e) 

65. Velemmâ fetehû metâ’ahum vecedû bidâ’atehum ruddet ileyhim^(s) kâlû yâ ebânâ mâ nebġî^(s) hâżihi bidâ’atunâ ruddet ileynâ^(s) venemîru ehlenâ venahfezu eḣânâ venezdâdu keyle ba’îr(in)^(s) żâlike keylun yesîr(un) 

66. Kâle len ursilehu me’akum hattâ tu/tûni mevśikan mina(A)llâhi lete/tunnenî bihi illâ en yuhâta bikum^(s)felemmâ âtevhu mevśikahum kâla(A)llâhu ‘alâ mâ nekûlu vekîl(un) 

67. Vekâle yâ beniyye lâ tedḣulû min bâbin vâhidin vedḣulû min ebvâbin muteferrika(tin)^(s) vemâ uġnî ‘ankum mina(A)llâhi min şey-/(in)^(s) ini-lhukmu illâ li(A)llâh(i)^(s) ‘aleyhi tevekkelt(u)^(s) ve’aleyhi felyetevekkeli-lmutevekkilûn(e) 

68. Velemmâ de?alû min haysu emerahum ebûhum mâ kâne yugnî ‘anhum mina(A)llâhi min şey-in illâhâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ^(c) ve-innehu lezû ‘ilmin limâ ‘allemnâhu velâkinne eksera-nnâsi lâ ya’lemûn(e) 

69. Velemmâ deḣalû ‘alâ yûsufe âvâ ileyhi eḣâh(u)^(s)kâle innî enâ eḣûke felâ tebte-is bimâ kânû ya’melûn(e) 

70. Felemmâ cehhezehum bicehâzihim ce’ale-ssikâyete fî rahli eḣîhi śümme eżżene mu-eżżinun eyyetuhâ-l’îru innekum lesârikûn(e) 

71. Kâlû veakbelû ‘aleyhim mâżâ tefkidûn(e) 

72. Kâlû nefkidu suvâ’a-lmeliki velimen câe bihi himlu ba’îrin ve enâ bihi ze’îm(un) 

73. Kâlû te(A)llâhi lekad ‘alimtum mâ ci/nâ linufside fî-l-ardi vemâ kunnâ sârikîn(e) 

74. Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîn(e) 

75. Kâlû cezâuhu men vucide fî rahlihi fehuve cezâuh(u)^(c) keżâlike neczî-zzâlimîn(e) 

76. Febedee bi-ev’iyetihim kable vi’â-i eḣîhi śümme-staḣracehâ min vi’â-i eḣîh(i)^(c) keżâlike kidnâ liyûsuf(e)^(s) mâ kâne liye/ḣuże eḣâhu fî dîni-lmeliki illâ en yeşâa(A)llâh(u)^(c) nerfe’u deracâtin men neşâ/(u)^(c) vefevka kulli żî ‘ilmin ‘alîm(un) 

77. Kâlû in yesrik fekad seraka eḣun lehu minkabl(u)^(c) feeserrahâ yûsufu fî nefsihi velem yubdihâ lehum^(c) kâle entum şerrun mekânâ(en)^(c) va(A)llâhu a’lemu bimâ tasifûn(e) 

78. Kâlû yâ eyyuhâ-l’azîzu inne lehu eben şeyḣan kebîran feḣuż ehadenâ mekâneh(u)^(s) innâ nerâke mine-lmuhsinîn(e) 

79. Kâle me’âża(A)llâhi en ne/ḣuże illâ men vecednâ metâ’anâ ‘indehu innâ iżen lezâlimûn(e) 

80. Felemmâ-stey-esû minhu ḣalesû neciyyâ(en)^(s)kâle kebîruhum elem ta’lemû enne ebâkum kad eḣaże ‘aleykum mevśikan mina(A)llâhi vemin kablu mâ ferrattum fî yûsuf(e)^(s) felen ebraha-l-arda hattâ ye/żene lî ebî ev yahkuma(A)llâhu lî^(s) vehuve ḣayru-lhâkimîn(e) 

81. İrci’û ilâ ebîkum fekûlû yâ ebânâ inne-bneke seraka vemâ şehidnâ illâ bimâ ‘alimnâ vemâ kunnâ lilġaybi hâfiżîn(e) 

82. Ves-eli-lkaryete-lletî kunnâ fîhâ vel’îra-lletî akbelnâ fîhâ^(s) ve-innâ lesâdikûn(e) 

83. Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(an)^(s)fesabrun cemîl(un)^(s) ‘asa(A)llâhu en ye/tiyenî bihim cemî’â(an)^(c) innehu huve-l’alîmu-lhakîm(u) 

84. Vetevellâ ‘anhum vekâle yâ esefâ ‘alâ yûsufe vebyaddat ‘aynâhu mine-lhuzni fehuve kazîm(un) 

85. Kâlû ta(A)llâhi tefteu teżkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne mine-lhâlikîn(e) 

86. Kâle innemâ eşkû beśśî vehuznî ila(A)llâhi vea’lemu mina(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e) 

87. Yâ beniyye-żhebû fetehassesû min yûsufe veeḣîhi velâ tey-esû min ravhi(A)llâh(i)^(s) innehu lâ yey-esu min ravhi(A)llâhi illâ-lkavmu-lkâfirûn(e) 

88. Felemmâ deḣalû ‘aleyhi kâlû yâ eyyuhâ-l’azîzu messenâ veehlenâ-ddurru veci/nâ bibidâ’atin muzcâtin feevfi lenâ-lkeyle vetesaddek ‘aleynâ^(s)inna(A)llâhe yeczî-lmutesaddikîn(e) 

89. Kâle hel ‘alimtum mâ fe’altum biyûsufe veeḣîhi iż entum câhilûn(e) 

90. Kâlû e-inneke leente yûsuf(e)^(s) kâle enâ yûsufu vehâżâ eḣî^(s) kad menna(A)llâhu ‘aleynâ^(s) innehu men yetteki veyasbir fe-inna(A)llâhe lâ yudî’u ecra-lmuhsinîn(e) 

91. Kâlû ta(A)llâhi lekad âśeraka(A)llâhu ‘aleynâ ve-in kunnâ leḣâti-în(e) 

92. Kâle lâ teśrîbe ‘aleykumu-lyevm(e)^(s)yaġfiru(A)llâhu lekum^(s) vehuve erhamu-rrâhimîn(e) 

93. İżhebû bikamîsî hâżâ feelkûhu ‘alâ vechi ebî ye/ti basîran ve/tûnî bi-ehlikum ecme’în(e) 

94. Velemmâ fesaleti-l’îru kâle ebûhum innî leecidu rîha yûsuf(e)^(s) levlâ en tufennidûn(i) 

95. Kâlû ta(A)llâhi inneke lefî dalâlike-lkadîm(i) 

96. Felemmâ en câe-lbeşîru elkâhu ‘alâ vechihi fertedde basîrâ(an)^(s) kâle elem ekul lekum innî a’lemu mina(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e) 

97. Kâlû yâ ebânâ-staġfir lenâ żunûbenâ innâ kunnâ ḣâti-în(e) 

98. Kâle sevfe estaġfiru lekum rabbî^(s) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u) 

99. Felemmâ deḣalû ‘alâ yûsufe âvâ ileyhi ebeveyhi vekâle-dḣulû misra in şâa(A)llâhu âminîn(e) 

100. Verafe’a ebeveyhi ‘alâ-l’arşi veḣarrû lehu succedâ(en)^(s) vekâle yâ ebeti hâżâ te/vîlu ru/yâye min kablu kad ce’alehâ rabbî hakkâ(an)^(s) vekad ahsene bî iż aḣracenî mine-ssicni vecâe bikum mine-lbedvi min ba’di en nezeġa-şşeytânu beynî vebeyne iḣvetî^(c) inne rabbî latîfun limâ yeşâ(u)^(c) innehu huve-l’alîmu-lhakîm(u) 

101. Rabbi kad âteytenî mine-lmulki ve’allemtenî min te/vîli-l-ehâdîś(i)^(c) fâtira-ssemâvâti vel-ardi ente veliyyî fî-ddunyâ vel-âḣira(ti)^(s) teveffenî muslimen veelhiknî bi-ssâlihîn(e) 

102. Żâlike min enbâ-i-lġaybi nûhîhi ileyk(e)^(s) vemâ kunte ledeyhim iż ecme’û emrahum vehum yemkurûn(e) 

103. Vemâ ekśeru-nnâsi velev haraste bimu/minîn(e)

104. Vemâ tes-eluhum ‘aleyhi min ecr(in)^(c) in huve illâ żikrun lil’âlemîn(e) 

105. Vekeeyyin min âyetin fî-ssemâvâti vel-ardi yemurrûne ‘aleyhâ vehum ‘anhâ mu’ridûn(e) 

106. Vemâ yu/minu ekśeruhum bi(A)llâhi illâ vehum muşrikûn(e) 

107. Efeeminû en te/tiyehum ġâşiyetun min ‘ażâbi(A)llâhi ev te/tiyehumu-ssâ’atu baġteten vehum lâ yeş’urûn(e) 

108. Kul hâżihi sebîlî ed’û ila(A)llâh(i)^(c) ‘alâ basîratin enâ vemeni-ttebe’anî^(s) vesubhâna(A)llâhi vemâ enâ mine-lmuşrikîn(e) 

109. Vemâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehli-lkurâ^(k) efelem yesîrû fî-l-ardi feyenzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lleżîne min kablihim^(k) veledâru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne-ttekav^(k) efelâ ta’kilûn(e) 

110. Hattâ iżâ-stey-ese-rrusulu vezannû ennehumkad kużibû câehum nasrunâ fenucciye men neşâ/(u)^(s) velâ yuraddu be/sunâ ‘ani-lkavmi-lmucrimîn(e) 

111. Lekad kâne fî kasasihim ‘ibratun li-ulî-l-elbâb(i)^(k) mâ kâne hadîśen yufterâ velâkin tasdîka-lleżî beyne yedeyhi vetefsîle kulli şey-in vehuden verahmeten likavmin yu/minûn(e)